「席を倒していいですか？？」における日本語の難しさ

列車や高層バスなどで、シートのリクライニングをする際、後ろの人に声を掛ける。

「席を倒していいですか？」というように。

この場合の声掛けは、席を倒すことについてではなく、「今から」席を倒すことを予告しているのだ。

例えば飲み物が倒れないか、パソコン等に干渉しないか。

ということを踏まえて「座席を倒す予告」をするのだ。

「席を倒すことへの許可」ではなく、「今から席が動くから気を付けてね」ということ。

だから、声掛けはしたほうがいいし、OKなのか、ちょっと待って！なのかの返事をしたほうがいい。

ちょっとした気遣いと、その後のトラブル防止のために。

ただ、この「席を倒していいですか？」の中に、「今」というキーワードは一つも入っていない。だから、少し混乱してしまう。

「今から倒す」ことを伝えたいのに、ニュアンス的には「席を倒すことへの許可」に聞こえてしまう。

何が重要で、どこを一番伝えたいのか。あまり気にせずに言葉を使うと、スムーズに意味が伝わらないようだ。

誰かに話したくなる大人の鉄道雑学　新幹線や通勤電車の「意外に知らない」から最新車両の豆知識、基本のしくみまで (サイエンス・アイ新書)